Sex & The Book / Thérèse og Isabelle, kjødelig lidenskap og forbudt kjærlighet mellom skjul og homofili
Uekte datter av en hushjelp og en rik borgerlig som ikke ønsket å kjenne henne igjen, Violette Leduc ble født i Arras 7. april 1907 og ble oppvokst av moren i et stivt og klaustrofobisk klima, som grenser til det sykelige. Hans litterære lidenskap tok form på college i Douai, men også det for hans medstudent Isabelle P. og senere for musikklæreren Denise Hertgès, som ble avskjediget da forholdet deres ble oppdaget. Etter å ha flyttet til Paris, besto ikke Violette sine avsluttende eksamener og begynte å jobbe som sekretær i et forlag. Takket være det heldige møtet med Maurice Sachs og Simone de Beauvoir, begge rammet av talentet, debuterte han i 1946 med romanen Kvelning, verdsatt av datidens viktigste forfattere. I '64 vant han nesten den prestisjetunge Prix Goncourt med det som snart ble hans største suksess, den selvbiografiske La Bastarda.
"Du løper fra meg," sa han.
Jeg så i speilet på hendene hennes samlet på hennes pubis, jeg følte en ensom nytelse.
"Kler du deg ikke av som meg?" Spurte Isabelle.
Jeg klemte kneet hennes, så på meg selv i speilet, elsket meg selv i blikket.
"Ikke bry deg om meg," sa Isabelle.
Jeg løsnet meg fra speilet: sex fra de søte dypene. Men speilet tiltrakk meg, ba meg om flere ensomme kjærtegn. Jeg strøk Isabelles lepper og skritt med fingeren.
Jeg kjente tyngden av glede mellom lårene.
"Hva gjør du?"
"Sov et øyeblikk."
"Jeg lurer på om du elsker meg," sa Isabelle.
Jeg ville ikke svare ja.
Den stort sett selvbiografiske romanen Thérèse og Isabelle, som passasjen er hentet fra, forteller historien om kjærlighetsinitiering av den unge hovedpersonen Thérèse (fornavn til Violette) av skolekameraten Isabelle, den nevnte Isabelle P.
Verket var faktisk det første kapitlet i en større roman, Herjer, utgitt i 1955 av Gallimard i en sensurert versjon og med store kutt inkludert, presist, hele den kollegiale saken. Forholdet mellom Thérèse og Isabelle - som består av hemmelige møter i sovesalen, mellom klasserom, på promiskuøse hotellrom - ble beskrevet på en så detaljert og eksplisitt kjødelig måte at det skapte en sensasjon. Det var Simone de Beauvoir selv som inviterte Leduc til et selvsensurarbeid før han foreslo manuskriptet til Gallimard. Men Violette revisjon var ikke nok: "Hvis vi publiserte den som den er, ville boken forårsake en skandale," skrev Lemarchand, forlaget. Noen sider av Thérèse og Isabelle, om enn modifisert, ble akseptert La Bastarda, men vi må vente til 2000 for endelig å kunne lese denne fantastiske og gripende historien i full versjon.
Scenen som rapporteres finner sted i det slemme rommet på et timebasert hotell hvor Isabelle dro Thérèse, lei av å måtte hviske mellom hybelgardinene. Imidlertid opplever flukten, om enn midlertidig, av jentene på en måte som er alt annet enn befriende. Therese merker et hull i veggen og er overbevist om at noen spionerer på dem. Panikk tar tak i henne og de bestemmer seg for å dra. Før dette skjer begynner imidlertid de to jentene å elske hverandre foran et speil. Det er dette øyeblikket, hvor Thérèse observerer Isabelles nakenhet reflektert og presser henne til å røre seg foran seg, for å avsløre all ensomheten som denne lidenskapen er gjennomsyret av, behovet som Thérèse har for å bli Isabelle og å slå seg sammen med henne for å å finne seg selv til slutt.
Kjærligheten beskrevet av Leduc med kraftige og nervøse ord, i en anspent, lyrisk og visjonær stil, er den umulige kjærligheten til total fusjon, en uuttalelig kjærlighet til hat og hemmeligheter, frykt for å bli oppdaget, sjalusi og ønske om å dø. Det er kjærlighet til sin egen dobbel, kjærlighet til speilet. Isabelle er Thérèse og Thérèse er Isabelle. Når de møter seg selv i verden og kan si hvem de er, vil de slutte å elske på den måten. Likevel er jeg sikker på at de vil fortsette å drømme. Hva annet, om ikke den første kjærligheten, har noensinne fått oss til å føle oss udødelige?
av Giuliana Altamura
Åpningsfoto fra filmen "Thérèse og Isabelle "
Her kan du lese den forrige avtalen med spalten Sex & The Book / When eros blir besettelse. Sjalusi, forlatelse og lesbisk kjærlighet i versene til Sappho